스마트폰으로 동영상 자막 넣는 법 | 파워디렉터 앱 사용 가이드
SNS나 마케팅 또는 다른 목적을 위한 동영상을 제작할 때 자막을 넣는 일은 필수 중의 필수 작업입니다. 동영상에 텍스트를 추가해 전하고자 하는 내용을 분명히 전달하거나 보는 사람이 소리를 재생할 수 없을 경우에도 자막만으로 영상의 내용을 파악할 수 있죠.
이렇게 중요한 동영상 자막넣기 작업을 스마트폰에서 간단하게 할 수 있는 방법을 오늘 포스팅에서 알려드리겠습니다.
*파워디렉터는 CyberLink 자사 제품입니다. 본 가이드는 2026년 8월 기준 파워디렉터 앱 UI로 확인했으며, 화면 구성은 앱 업데이트에 따라 달라질 수 있습니다. 자막·타이틀 기능은 무료 버전에서 모두 사용할 수 있으며, 일부 프리미엄 폰트와 효과만 유료 버전에서 제공됩니다.
아이폰 또는 안드로이드 스마트폰에서 동영상에 자막넣는 방법
동영상 편집 어플 파워디렉터로 동영상에 자막을 넣는 방법을 설명해 드리겠습니다. iOS와 안드로이드 모두 무료로 다운로드할 수 있으니 먼저 설치하고 따라오세요.
일단 파워디렉터 앱을 실행하십시오. 그런 다음 새 프로젝트 버튼을 누르고 프로젝트 이름을 입력한 후 가로 세로 비율을 선택합니다. 그런 다음 새 프로젝트에 미디어를 추가하라는 메시지가 표시됩니다.
추가할 텍스트를 선택하고 편집 타임라인에 추가합니다. 화면 왼쪽 상단에 있는 뒤로 화살표를 사용하여 미디어 선택을 종료합니다.
동영상에 자막 추가하는 방법
- 오버레이 → 텍스트 선택
동영상에 텍스트를 추가하려면 화면 왼쪽에 있는 오버레이 아이콘을 누릅니다. 텍스트 탭에는 엔딩, 팝업, 뒤집기, 동영상 오프닝 등 다양한 종류의 자막이 있습니다. 오늘은 기본 텍스트 썸네일을 눌러 진행해 보겠습니다.
- 자막 트랙 길이·위치 조정
기본 텍스트를 선택하면 편집 타임라인에 있는 동영상 트랙 아래 새로운 트랙이 나타납니다. 트랙 양쪽에 있는 파란색 핸들을 사용해 자막의 길이를 조정할 수 있습니다. 트랙을 길게 누른 후 끌어서 위치를 변경할 수도 있습니다.
- 문구 입력
미리보기 창의 텍스트를 누르면 키보드 입력창이 열립니다. 문구를 변경한 다음 오른쪽에 있는 확인 아이콘을 눌러 변경 내용을 저장합니다.
- 글꼴·색상·효과 편집
그런 다음 타이틀 디자이너 아이콘(T)을 눌러 텍스트 편집 도구를 엽니다. 여기서 텍스트 글꼴, 색상, 크기 및 불투명도를 변경할 수 있습니다. 그림자 또는 테두리를 추가할 수도 있습니다. 편집 후 미리보기의 텍스트 필드 모서리에 있는 표시를 사용하여 텍스트의 위치를 변경하거나 회전하거나 크기도 조정할 수 있습니다.
- 미리보기로 확인
자막 편집을 마쳤으면 화면 오른쪽에 있는 재생 아이콘을 눌러 새로 추가된 텍스트로 비디오를 미리 봅니다.
직접 따라해보니
실제로 스마트폰에서 따라해보니, 미리보기 창에서 텍스트를 바로 두 번 눌러 입력창을 여는 방식이 가장 빨랐습니다. 또 자막 트랙을 동영상 트랙과 시작점을 맞춰 배치해야 원하는 타이밍에 자막이 떠서, 트랙을 확대한 뒤 위치를 미세 조정하는 편이 편했습니다.
자막이 잘 안 될 때
- 자막이 저장되지 않을 때: 문구 입력 후 오른쪽 확인 아이콘을 눌렀는지 확인하세요. 확인을 누르지 않고 다른 화면으로 넘어가면 입력이 반영되지 않을 수 있습니다.
- 타이틀 효과가 화면에 안 보일 때: 자막 트랙의 시작·종료 지점이 현재 재생 위치를 벗어나 있으면 미리보기에 표시되지 않습니다. 트랙을 동영상 구간과 겹치도록 이동하세요.
- 글꼴이 한글에서 깨질 때: 일부 영문 전용 폰트는 한글을 지원하지 않습니다. 한글 지원 글꼴로 변경하면 해결됩니다.
스마트폰으로 동영상에 자막 추가하기
동영상에 캡션, 자막 및 기타 텍스트를 추가하면 메시지를 더 생생하고 재밌게 전달할 수 있습니다.
동영상에 자막을 추가할 수 있는 어플은 많지만 그중에서도 파워디렉터를 추천드립니다. 자막 뿐만 아니라 다른 동영상 편집 기능이 풍부해 추가 작업을 이어할 수 있기 때문이죠. 동영상 속도 조절, 효과 추가 또는 기타 영상 효과 등을 추가해 멋진 영상 콘텐츠를 만들어 보세요!
지금 바로 파워디렉터를 무료로 다운로드 해 보세요.
동영상 자막넣기 관련 Q&A
스마트폰 OS 버전에 따라 다르지만 현재를 기준으로는 불가능합니다. 간단한 동영상 자르기 정도의 작업은 가능하지만 자막을 넣고 편집하는 건 별도의 어플을 다운받아야 할 수 있습니다.
동영상 편집 어플이라면 대부분 동영상 자막넣기 기능을 지원합니다. 그중에서도 파워디렉터나 키네마스터를 추천드리는데 그 이유는 다른 기능이 많기 때문입니다. 자막을 넣다 보면 다른 작업도 해야 하는 경우가 많거든요.
물론 가능합니다. 자막의 움직임 종류와 정도는 어플별로 차이가 있으니 여러 어플을 테스트해 보고 마음에 드는 효과가 있는 어플을 사용하세요.
동영상에 들어가 있는 글자는 흔히 자막이라고 통칭해서 부르는 경우가 많은데 사실은 '타이틀 효과'라고 표현해야 정확합니다. 자막은 엄연히 말하면 영화 등을 볼 때 아래에 번역된 스크립트를 표시하는 걸 말하며, 타이틀 효과는 글자에 각종 애니메이션이나 색상 등의 효과를 변경해 사용하는 글자를 의미합니다.
동영상 자막과 흔히 함께 사용되는 컬러보드는 자막 뒤에 올리는 색종이라고 생각하시면 쉽습니다. 자막을 투명한 배경에 표시하는 것보다 컬러보드를 사용해 그 뒤에 표시하면 강조효과를 얻을 수 있습니다.
